-
1 ein Haar in der Suppe finden
1. кол.числ.1) общ. придираться к мелочам, из-за (какой-л.) мелочи почувствовать отвращение (к чему-л.), выискивать недостатки в (чем-л.)2) разг. находить изъян (в чём-л.), находить недостаток (в чём-л.)2. гл.1) общ. привередничать2) разг. (мелочно) придираться (к чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ein Haar in der Suppe finden
-
2 kujonieren
vt разг.раздражать, донимать (кого-л.), мелочно придираться (к кому-л.) -
3 kujonieren
гл.устар. мелочно придираться (к кому-л.), донимать (кого-л.), раздражать -
4 bekritteln
vtмелочно критиковать (кого-л., что-л.), придираться (к кому-л., к чему-л.) -
5 Silbe
f =, -nkeine Silbe! — ни звука!, об этом - молчок!Silbe für Silbe buchstabieren — читать по слогамnicht eine Silbe von sich geben — не вымолвить ни слова, не произнести ни звукаman konnte jede Silbe verstehen — всё ( каждое слово) было ясно слышно••Silben stechen — мелочно критиковать, придираться к мелочам ( к каждому слову); спорить попусту ( из-за пустяков) -
6 splitterrichten
-
7 zipfeln
-
8 bekritteln
гл.общ. придираться (к кому-л., к чему-л.), мелочнее критиковать (кого-л., что-л.), мелочно критиковать (кого-л., что-л.) -
9 herumkritisieren
гл.разг. мелочно критиковать, придираться (по мелочам), критиканствовать -
10 nibbeln
[от англ to nibble грызть, глодать]1 выбивать, пробивать, прокалыватьNibbel das doch mal raus hier!2 грызть, глодать;3 откусыватьWillst du von meinem Brot abnibbeln?4 вяло, неохотно «ковыряться» в едеDu nibbelst jetzt schon stundenlang an deiner Semmel rum!5 порицать, мелочно критиковать, придиратьсяNibbel mich nicht an, ja!
См. также в других словарях:
МЕЛОЧНЫЙ — МЕЛОЧНЫЙ, мелочная, мелочное, и (разг.) мелочной, мелочная, мелочное; мелочен, мелочна, мелочно. 1. Склонный придавать значение пустякам, придираться к мелочам. Мелочный человек. Мелочная душонка. Он очень мелочен. 2. Основанный на мелочах,… … Толковый словарь Ушакова
